SARSŠÖ˜Aî•ñ
ˆã—Ë@ŠÖî•ñ
ƒgƒbƒvƒy[ƒW ‰Æ’ë‚̈ãŠw‚b‚c|‚q‚n‚l ƒpƒ\ƒRƒ“—pƒvƒŒƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹ƒ\ƒtƒg ‰Æ’ë‚̈ãŠwPersonal Vectorƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh
Ÿ ‘Ð”Å ŽžŽ–’ÊMŽÐЧ u‰Æ’ë‚̈ãŠwvŠÄCE•ÒWEŽ·•MŽÒЉî

ŠÄ@C

¬—Ñ ‘¾“•v@ˆã”Ž@º˜a‚P‚P”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž‘åŠw–¼—_‹³ŽöAº˜a‘åŠw–¼—_‰@’·A“ú–{“à‰ÈŠw‰ïA“ú–{zŠÂŠíŠw‰ïA“ú–{”]‘²’†Šw‰ïA“ú–{ƒŠƒnƒrƒŠƒe[ƒVƒ‡ƒ“ˆãŠw‰ïA“ú–{S“dŠw‰ï“™–¼—_‰ïˆõB
m‘OEn “Œ‹ž‘åŠw‹³ŽöA“Œ‹ž‘åŠw•‘®•a‰@•ª‰@‰@’·Aº˜a‘åŠw“¡‚ª‹u•a‰@‰@’·A“ú–{zŠÂŠíŠÇ—Œ¤‹†‹¦‹c‰ï—Ž–’·A“ú–{zŠÂŠíŠw‰ï‰ï’·A¢ŠES‘Ÿ‘ãŽÓŠw‰ï‰ï’·B


‘ •Ò W

–x Œ´ˆê@ˆã”Ž@º˜a‚Q‚X”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ’}”g‘åŠw–¼—_‹³ŽöA“ú–{ŠO‰ÈŠw‰ï“Á•ʉïˆõA“ú–{‹¹•”ŠO‰ÈŠw‰ï“Á•ʉïˆõA“ú–{S‘ŸŒŒŠÇŠO‰ÈŠw‰ï“Á•ʉïˆõA“ú–{–¬ŠÇŠw‰ï–¼—_‰ïˆõA“ú–{lH‘ŸŠíŠw‰ï–¼—_‰ï’·A“ú–{ˆãŠw‹³ˆçŠw‰ïŠÄŽ–B
m‘OEn “Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠw‹³ŽöA’}”g‘åŠw—Õ°ˆãŠwŒn‹³ŽöiŠO‰ÈjA“¯ˆãŠwê–åŠwŒQ’·A“¯•›Šw’·B

דc ºˆê@ˆã”Ž@º˜a‚R‚P”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En à’c–@l“ú–{S‘ŸŒŒˆ³Œ¤‹†U‹»‰ï•‘®åŒ´‹L”O•a‰@‰@’·Aީޡˆã‰È‘åŠw–¼—_‹³ŽöA“Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠw–¼—_‹³ŽöB
m‘OEn ީޡˆã‰È‘åŠw‹³ŽöizŠÂŠí“à‰ÈjA“Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠw‹³ŽöizŠÂŠí“à‰ÈjA“Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠw•a‰@‰@’·A“¯•‘®“ú–{S‘ŸŒŒˆ³Œ¤‹†ŠŠ’·B

匴 é@ˆã”Ž@º˜a‚R‚P”N‰ªŽR‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ‡“V“°‘åŠw–¼—_‹³ŽöB“Á’èˆã—Ö@lŽÐ’c\‘S‰ï—Ž–’·A‰ªŽRŽs•a‰@Ž–‹ÆŠÇ—ŽÒAŠØ‘‚—í‘åŠwŠO—ˆ‹³ŽöA“ú–{—Õ°ŠO‰ÈŠw‰ï’†‰›Š²Ž–A“ú–{ŠO‰ÈŠw‰ï“Á•ʉïˆõA“ú–{ˆÝŠàŠw‰ï–¼—_‰ïˆõA“ú–{ŠàŽ¡—Êw‰ï–¼—_‰ïˆõA“ú–{ŠàŠw‰ïŒ÷˜J‰ïˆõA“ú–{Á‰»ŠíŠO‰ÈŠw‰ï“Á•ʉïˆõA“ú–{‘å’°ãè–å•aŠw‰ï“Á•ʉïˆõB
m‘OEn “Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠw‹³ŽöiÁ‰»ŠíŠO‰ÈjA“¯‘æ“ñ•a‰@‰@’·A‡“V“°‘åŠw‹³ŽöiŠO‰ÈjB


•Ò@W

“‡“c ˜aK@ˆã”Ž@º˜a‚S‚W”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ީޡˆã‰È‘åŠw‹³ŽöizŠÂŠí“à‰ÈjB
m‘OEn ‚’mˆã‰È‘åŠwuŽti˜V”N•a‰ÈjB

–‹“à ‰ë•q@ˆã”Ž@º˜a‚S‚W”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰È‹³Žöi‘ŸŠí•a‘ÔŠO‰ÈŠwjA•Ä‘’´‰¹”gˆãŠw‰ï–¼—_‰ïˆõB
m‘OEn ‘—§‚ª‚ñƒZƒ“ƒ^[Žèp•”’·AMB‘åŠwˆãŠw•”‹³ŽöiŠO‰ÈjB


Ž· •M ŽÒ

’r“c ‰Fˆê@ˆã”Ž@º˜a‚U‚Q”Nީޡˆã‰È‘åŠw‘åŠw‰@C—¹
mŒ»En ީޡˆã‰È‘åŠw•‹³ŽöizŠÂŠí“à‰ÈjB
@ @
’r“c N•v@ˆã”Ž@º˜a‚S‚R”NŒcœä‹`m‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En Œcœä‹`m‘åŠwˆãŠw•”‹³Žöi“à‰ÈjB
@ @
Žs‹´ Œõ@ˆã”Ž@º˜a‚T‚X”N“Œ‹žˆã‰È‘åŠw‘²
mŒ»En ީޡˆã‰È‘åŠwuŽti¬Ž™‰ÈjB
@ @
ˆî–Ø ˆêŒ³@ˆã”Ž@º˜a‚T‚R”Nç—t‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En à’c–@l“ú–{Š¿•ûˆãŠwŒ¤‹†Š•‘®a’Jf—Ê•›Š’·i“à‰ÈjB
@ @
ˆäã V•½@ˆã”Ž@º˜a‚S‚W”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ‚’mˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”‹³Žöi_Œo‰ÈE¸_‰ÈjB
@ @
Šâ£ rˆê@•½¬‚S”N“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwˆãŠw•”ˆãˆõiŠO‰ÈjB
@ @
Šâ–{ ˆÀ•F@ˆã”Ž@º˜a‚S‚U”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠw‹³Žöi“à‰ÈjA“¯“œ”A•aƒZƒ“ƒ^[Š’·B
@ @
“à“c ç‰ÀŽq@•½¬‚P‚P”N¹˜H‰ÁŠÅŒì‘åŠw‘åŠw‰@CŽm‰Û’öC—¹
mŒ»En ¹˜H‰ÁŠÅŒì‘åŠwŽÀK”ñí‹ÎuŽtB
@ @
“àŽR ´‹M@º˜a‚U‚Q”NH“c‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En _“Þì”ü—eŠO‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒNB
@ @
]“¡ •¶•v@ˆã”Ž@º˜a‚S‚V”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‹³ŽöiƒŠƒnƒrƒŠƒe[ƒVƒ‡ƒ“•”jB
@ @
‰|–{ ‰ë”V@º˜a‚U‚P”N–kŠC“¹‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw‘åŠw‰@uŽtiÁ‰»‹@”\ÄŒšŠwjB
@ @
ŠC˜VŒ´ •q@ˆã”Ž@º˜a‚R‚X”NŒQ”n‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ‘—§‚ª‚ñƒZƒ“ƒ^[“Œ•a‰@‰@’·B
@ @
‘åì ‘ì–ç@•½¬‚T”N•Ÿ“‡Œ§—§ˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwˆãŠw•”ˆãˆõiŠO‰ÈjB
@ @
‘å’Ë “¡’j@ˆã”Ž@º˜a‚S‚X”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ’}”g‘åŠw—Õ°ˆãŠwŒn‹³Žöi”畆‰ÈjB
@ @
‘å¼ ^@ˆã”Ž@º˜a‚T‚T”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”uŽtiÁ‰»Ší“à‰ÈjB
@ @
‘åê ‹`K@º˜a‚T‚T”Nީޡˆã‰È‘åŠw‘²
mŒ»En ŽÐ’c–@l’nˆæˆã—ÃU‹»‹¦‰ïΉª‘æˆê•a‰@•›‰@’·i®Œ`ŠO‰ÈjB
@ @
‹S’Ë ‘ìœ\@ˆã”Ž@º˜a‚R‚P”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En º˜a‘åŠw—Ž–A“¯–¼—_‹³ŽöB
@ @
ì –FŽq@ˆã”Ž@º˜a‚Q‚X”N“Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠw‘²A‚R‚S”N“Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@C—¹
mŒ»En —Žq‰h—{‘åŠwŠw’·A“¯‹³ŽöB
@ @
ŠŽR ”ü–¾@ˆã”Ž@º˜a‚T‚X”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ‡“V“°‘åŠwˆãŠw•”uŽtiŠO‰ÈjB
@ @
ì‰z ”Ž”ü@º˜a‚S‚U”N¹˜H‰ÁŠÅŒì‘åŠw‘²
mŒ»En ¹˜H‰ÁŠÅŒì‘åŠw‹³Žöi’nˆæŠÅŒìŠwjB
@ @
‰Í–ì ³Ž÷@ˆã”Ž@º˜a‚T‚X”Nީޡˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ީޡˆã‰È‘åŠw•Žèi‹~‹}ˆãŠwjB
@ @
‰ÍŒ´ —æŽq@ˆã”Ž@º˜a‚R‚T”N“Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠw‘²
mŒ»En 鼕a‰@“à‰ÈB
@ @
–k‘º —Bˆê@ˆã”Ž@º˜a‚S‚W”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰È‹³Žöi”å”AŠíŠO‰ÈjB
@ @
–Ø‘º “N@ˆã”Ž@º˜a‚S‚Q”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰È‹³ŽöiŠ´õ§ŒäŠwEŠ´õÇ“à‰ÈjA“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@•›‰@’·A‘—§‘Ûˆã—ÃZƒ“ƒ^[ƒGƒCƒYŽ¡—ÃŒ¤‹†ŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[’·B
@ @
‹v•Û •Žm@ˆã”Ž@º˜a‚R‚U”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En —³ƒ–è϶‰ï•a‰@‰@’·B
@ @
”È–ö ’B—Y@º˜a‚R‚O”N“Œ–k‘åŠw–@Šw•”‘²
mŒ»En •ÙŒìŽmB
@ @
¬—Ñ –F•v@ˆã”Ž@º˜a‚T‚Q”NŒcœä‹`m‘åŠw‘åŠw‰@C—¹
mŒ»En Œc‰ž‹`m‘åŠwˆãŠw•”’†‰›—Õ°ŒŸ¸•”uŽtB
@ @
âV“¡ @–õ@ˆã”Ž@º˜a‚S‚O”N‹ž“s‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ީޡˆã‰È‘åŠw‹³Žöi•‘®‘å‹{ˆã—ÃZƒ“ƒ^[zŠÂŠí‰ÈjB
@ @
ì“c Šw@ˆã”Ž@º˜a‚S‚W”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ˆÇ—Ñ‘åŠw‘æˆê“à‰ÈŽå”C‹³Žöi_Œo“à‰ÈjB
@ @
²X–Ø ‰p’‰@ˆã”Ž@º˜a‚S‚P”N“Œ–k‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ–k‘åŠwˆãŠw•”‹³Žöi˜V”NEŒÄ‹zŠí“à‰ÈjB
@ @
^“c Ž–ç@•½¬‚R”NMB‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwˆãŠw•”ˆãˆõiŠO‰ÈjB
@ @
d¼ G@ˆã”Ž@º˜a‚S‚V”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰È•‹³ŽöiŒŒŠÇŠO‰ÈjB
@ @
™Œ´ Œ’ˆê@ˆã”Ž@º˜a‚S‚X”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰È‹³ŽöiÁ‰»‹@”\ÄŒšŠwjB
@ @
—éì ³”V@ˆã”Ž@º˜a‚T‚P”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ީޡˆã‰È‘åŠw‹³Žöi‹~‹}ˆãŠwjB
@ @
ûü‹´ FŠì@ˆã”Ž@º˜a‚T‚R”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ŒÕ‚Ì–å•a‰@—AŒŒ•”•”’·B
@ @
“cŠ Œ›Ž¡@ˆã”Ž@º˜a‚S‚W”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž“s¼Ô\ŽšŒŒ‰tƒZƒ“ƒ^[Š’·B
@ @
›””n •q•v@ˆã”Ž@º˜a‚R‚W”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠw‹³Žöi“à‰ÈjB
@ @
Špè G•¶@•½¬‚R”N“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwˆãŠw•”ˆãˆõiŠO‰ÈjB
@ @
’ßŠÛ ¹•F@ˆã”Ž@º˜a‚S‚T”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ‡“V“°‘åŠwˆãŠw•”‹³ŽöiŠO‰ÈjB
@ @
’†ˆä —˜º@ˆã”Ž@º˜a‚R‚X”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ’}”g‘åŠw—Õ°ˆãŠwŒn‹³Žöi—Õ°•a—jB
@ @
’·àV r•F@ˆã”Ž@º˜a‚R‚P”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ˆÇ—Ñ‘åŠwŠw’·A“¯–¼—_‹³Žöi“à‰ÈjB
@ @
’†“‡ ~@ˆã”Ž@º˜a‚T‚V”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”•‹³ŽöiŒÄ‹zŠíŠO‰ÈjB
@ @
’†“‡ ³Ž¡@ˆã”Ž@º˜a‚T‚W”N“Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@C—¹
mŒ»En Œú¶˜J“­Èˆã­‹ÇˆãŽ–‰Û’·B
@ @
’†—Ñ ³—Y@ˆã”Ž@º˜a‚S‚R”Nç—t‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ‘‡•êŽq•ÛŒ’ƒZƒ“ƒ^[ˆ¤ˆç•a‰@•›‰@’·iŽY•wl‰ÈjB
@ @
–¼ì Oˆê@ˆã”Ž@º˜a‚T‚T”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰È‹³ŽöiŽîᇊO‰ÈjB
@ @
‹´–{ M–ç@ˆã”Ž@º˜a‚R‚X”N“Œ‹žŽœŒb‰ïˆã‰È‘åŠw‘åŠw‰@C—¹
mŒ»En ìè—Õ`•a‰@i“à‰ÈjB
@ @
—Ñ _ˆê˜Y@ˆã”Ž@º˜a‚R‚S”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ˆã—Ö@lŒ’—C‰ï‚¢‚¿‚Í‚ç•a‰@–¼—_‰@’·B
@ @
—Ñ “N“ñ@º˜a‚U‚P”N“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw•ŽèiÁ‰»‹@”\ÄŒšŠwjB
@ @
•Ÿ“‡Œ’‘×@ˆã”Ž@º˜a‚U‚P”NVŠƒ‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ÷‹uƒNƒŠƒjƒbƒN‰@’·B
@ @
“¡“c hˆê˜Y@ˆã”Ž@º˜a‚S‚O”N“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰È‹³Žöi‘ۊ‹«Šñ¶’Ž•aŠwjB
@ @
ätâ @‘¾˜Y@ˆã”Ž@º˜a‚R‚O”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹žˆã‰È‘åŠw–¼—_‹³ŽöAlH“àŽ¨‘•—pŽ™Œ¾ŒêŒP—ûŽ{ÝEƒ`ƒ‹ƒhƒŒƒ“ƒZƒ“ƒ^[i“Œ‹žjŠ’·B
@ @
¯–ì ’¼–¾@•½¬‚S”N“¿“‡‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ˆÇ‰_“°•a‰@iŠO‰ÈjB
@ @
‘“c Š°ŽŸ˜Y@ˆã”Ž@º˜a‚R‚X”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En “Œ‹ž‘åŠw–¼—_‹³ŽöA“ú–{Ô\ŽšŽÐˆã—ÃZƒ“ƒ^[‰@’·B
@ @
“¹ Œ’ˆê@Ž•”Ž@º˜a‚R‚U”N“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwŽ•Šw•”‘²
mŒ»En º˜a‘åŠw–¼—_‹³ŽöB
@ @
âÀ˜a“c Ž @ˆã”Ž@º˜a‚T‚P”N‹à‘ò‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ‘—§‘Ûˆã—ÃZƒ“ƒ^[”å”AŠí‰Èˆã’·B
@ @
“ˆä ^—¢Žq@ˆã”Ž@º˜a‚S‚W”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ީޡˆã‰È‘åŠw‹³Žöi¬Ž™‰ÈjB
@ @
ŽRŒ` ’—Ï@ˆã”Ž@º˜a‚U‚P”NŠò•Œ‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ީޡˆã‰È‘åŠwuŽti¬Ž™‰ÈjB
@ @
ŽR–{ Œ[“ñ@ˆã”Ž@º˜a‚U‚P”Nީޡˆã‰È‘åŠw‘²
mŒ»En ީޡˆã‰È‘åŠwuŽtizŠÂŠí“à‰ÈjB
@ @
‹g‰i Œ\Œá@ˆã”Ž@º˜a‚T‚T”N“Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En à–±Èˆóü‹Ç“Œ‹ž•a‰@ŠO‰È•”’·B
@ @
‰äÈ êŸ@ˆã”Ž@º˜a‚R‚O”N“Œ‹ž‘åŠwˆãŠw•”‘²
mŒ»En ‘ÛŒú¶Ž–‹Æ’cŽQ—^A‘Û‹¦—͈ãŠwŒ¤‹†U‹»à’c—Ž–B
@ @


•ÒW‹¦—Í

ŒÜ\—’ GŽ÷@•½¬Œ³”Nީޡˆã‰È‘åŠw‘²
mŒ»En •½“cf—ÃŠŠ’·


¦ ˆÈã@‘Ð”Å ŽžŽ–’ÊMŽÐЧu‰Æ’ë‚̈ãŠwviŠÄCE•ÒWEŽ·•MŽÒ‚ÌŒ»E‚Í‚Q‚O‚O‚Q”N‚SŒŽŒ»Ý‚Ì‚à‚̂ł·j